-
1 zog, zöge
-
2 раздеваться
несов.; сов. разде́ться1) снять платье, бельё sich áusziehen zog sich áus, hat sich áusgezogenОн бы́стро разде́лся и лёг спать. — Er zog sich schnell áus und légte sich schláfen.
Он разде́лся догола́. — Er zog sich ganz áus.
Он разде́лся до по́яса. — Er máchte den Óberkörper frei.
Раздева́йтесь, пожа́луйста! — Légen Sie bítte áb!
Бы́стро раздева́йся! Мы тебя́ ждём! — Leg schnell áb! / Zieh dich schnell áus! Wir wárten auf dich!
-
3 одеться
1) sich ánziehen (непр.), sich (be)kléiden, sich ánkleidenона́ оде́лась во всё но́вое — sie zog néue Kleidung an
он оде́лся пира́том ( на маскараде) — er zog sich als Pirát an; er kam als Pirát
2) ( покрыться) sich bedécken -
4 дуть
несов.; сов. поду́ть1) сов. тж. ду́нуть blásen er bläst, blies, hat geblásen; в повседн. речи тж. pú sten (h)Чай о́чень горя́чий, поду́й. — Der Tee ist zu heiß, du musst blásen [pú sten].
Он поду́л [ду́нул] на свечу́, и она́ пога́сла. — Er blies [pú stete] und die Kérze ging áus.
Дул холо́дный ве́тер. — Es wéhte [blies] ein kálter Wind.
Ве́тер дул нам в лицо́. — Der Wind wéhte [blies] uns ins Gesícht.
3) безличн. ду́ет es zieht es zog, es hat gezógenЗдесь ду́ет. — Hier zieht es.
Из сосе́дней ко́мнаты о́чень ду́ет. — Aus dem [vom] Náchbarzimmer zieht es.
От окна́ си́льно ду́ло. — Es zog stark vom Fénster.
-
5 надевать
несов.; сов. наде́ть1) на себя одежду, обувь, перчатки ánziehen zog án, hat ángezogen, тж. sich (D) ánziehen ↑; шапку, шляпу, очки áuf|setzen (h); шарф, галстук úmbinden band úm, hat úmgebunden что л. Aнадева́ть пла́тье, пальто́, боти́нки, перча́тки, носки́ — ein Kleid, éinen Mántel, Schúhe, Hándschuhe, Sócken ánziehen
надева́ть ша́пку, шля́пу — éine Mütze, éinen Hut áufsetzen
надева́ть шарф — éinen Schal úmbinden
Я наде́ла но́вую блу́зку. — Ich zog (mir) éine néue Blúse án.
Что на ней бы́ло наде́то? — Was hátte sie án?
надева́ть лы́жи — die Skier [ʃiː] ánschnallen
3) наволочку на что л. bezíehen bezóg, hat bezógen что л. - не переводится, на что л. → Aнадева́ть на́волочку (на подушку) — ein Kíssen bezíehen
-
6 предпочитать
несов.; сов. предпоче́сть vórziehen zog vór, hat vórgezogen что / кого л. A, чему / кому л. D, что л. делать zu + Infinitiv; в повседн. речи переводится описательно с использованием нареч. líeberЧто вы предпочита́ете, чай и́ли ко́фе? — Was zíehen Sie vor Tee óder Káffee?
Я предпочита́ю ко́фе. — Ich zíehe Káffee vor. / Ich trínke líeber Káffee.
Он предпочёл оста́ться до́ма. — Er zog es vor zu Háuse zu bléiben.
Я предпочита́ю теа́тру кино́. — Ich géhe líeber ins Kíno als ins Theáter.
Я предпочита́ю е́здить на авто́бусе. — Ich fáhre líeber mit dem Bus.
-
7 снимать
несов.; сов. снять1) взять, убрать откуда-л. ábnehmen er nimmt áb, nahm áb, hat ábgenommen, взять néhmen ↑ что-л. A, с чего-л. → von Dснима́ть карти́ну со стены́, ска́терть со стола́ — das Bild von der Wand, die Tíschdecke vom Tisch ábnehmen
снима́ть кастрю́лю с плиты́ — den Topf vom Herd néhmen
Он снял тру́бку и набра́л но́мер. — Er nahm den Hörer áb und wählte die Númmer.
2) то, что надето áusziehen zog áus, hat áusgezogen что-л. A, с кого-л. → D; когда подразумеватеся "с себя" тж. sich (D) áusziehen ↑; с себя пальто, куртку, фартук (надетое поверх одежды) áb|legen (h); головной убор, очки áb|nehmen ↑ что-л. A, с кого-л. → D, с чего-л. (с головы и др.) → von D; кольцо, бусы тж. áb|machen (h) что-л. A, с чего-л. → von Dснима́ть пла́тье, ту́фли, колго́тки, перча́тки — das Kleid, die Schúhe, die Strúmpfhose, die Hándschuhe áusziehen [sich áusziehen]
снима́ть с де́вочки сви́тер — dem Mädchen den Pullóver [-v-] áusziehen
снима́ть ша́пку, очки́ — die Mütze, die Brílle ábnehmen
Снима́й боти́нки! — Zieh dir die Schúhe áus!
Он бы́стро снял пальто́. — Er zog den Maˆntel áus. / Er légte schnell (den Mántel) áb.
Сними́ с ма́льчика ша́пку, здесь тепло́. — Nimm dem Júngen die Mütze áb, hier ist es warm.
3) фотографировать fotografíeren (h), áuf|nehmen ↑, кинокамерой fílmen (h), производить съёмки (фильма) dréhen (h) что-л. Aснима́ть дете́й, истори́ческие па́мятники — Kínder, Gedénkstätten fotografíeren [áufnehmen]
снима́ть дете́й во вре́мя игры́ — Kínder beim Spíelen fílmen
Он снима́ет но́вый фильм. — Er dreht éinen néuen Film.
4) квартиру, комнату míeten (h) что-л. Aснима́ть кварти́ру на дли́тельный срок — éine Wóhnung für längere Zeit míeten
Сниму́ кварти́ру объявление — Wóhnung gesúcht
-
8 ziehen
gener. zog (Präteritum) -
9 Мальбрук в поход собрался
ngener. Marlbruk zog aus zum KriegeУниверсальный русско-немецкий словарь > Мальбрук в поход собрался
-
10 вся ватага отправилась вместе с...
adjgener. die ganze Bände zog mitУниверсальный русско-немецкий словарь > вся ватага отправилась вместе с...
-
11 вся орава отправилась вместе с...
adjgener. die ganze Bände zog mitУниверсальный русско-немецкий словарь > вся орава отправилась вместе с...
-
12 движение распространялось всё дальше
nУниверсальный русско-немецкий словарь > движение распространялось всё дальше
-
13 движение распространялось всё ширилось
nУниверсальный русско-немецкий словарь > движение распространялось всё ширилось
-
14 добиться своего
v1) gener. (силой) sein Recht erzwingen (права), seine Absicht erreichen, seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, sein Ding durchziehen (zog durch)2) colloq. es schaffen, seinen Dickkopf aufsetzen, seinen Köpf aufsetzen, seinen Trotzkopf aufsetzen -
15 неприятель подошёл к городу
ngener. der Feind zog vor die StadtУниверсальный русско-немецкий словарь > неприятель подошёл к городу
-
16 он вытащил восьмерку
prongener. er zog eine AchtУниверсальный русско-немецкий словарь > он вытащил восьмерку
-
17 он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела
Универсальный русско-немецкий словарь > он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела
-
18 он плотнее закутался в пальто
Универсальный русско-немецкий словарь > он плотнее закутался в пальто
-
19 он предпочёл остаться
prongener. er zog es vor zu bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > он предпочёл остаться
-
20 он сожалеюще пожал плечами
Универсальный русско-немецкий словарь > он сожалеюще пожал плечами
См. также в других словарях:
Zog 1er — Zog Ier Zog Ier d Albanie. Ahmed Zogu ou Ahmed Bey (Ben) Zogulli (8 octobre 1895 9 avril 1961) est un homme politique albanais, président de l Albanie à partir du 31 janvier … Wikipédia en Français
Zog Ier — Zog Ier, roi des Albanais Titre … Wikipédia en Français
Zog Ier d'Albanie — Zog Ier Zog Ier d Albanie. Ahmed Zogu ou Ahmed Bey (Ben) Zogulli (8 octobre 1895 9 avril 1961) est un homme politique albanais, président de l Albanie à partir du 31 janvier … Wikipédia en Français
Zog d'Albanie — Zog Ier Zog Ier d Albanie. Ahmed Zogu ou Ahmed Bey (Ben) Zogulli (8 octobre 1895 9 avril 1961) est un homme politique albanais, président de l Albanie à partir du 31 janvier … Wikipédia en Français
ZOG (hypertext) — ZOG was an early hypertext system developed at Carnegie Mellon University during the 1970s by Donald McCracken and Robert Akscyn. ZOG was first developed by Allen Newell and George Robertson to serve as the front end for AI and Cognitive Science… … Wikipedia
Zog I de Albania — Rey de Albania Rey de Albania 1 de septiembre de 1928 7 de abril de 1939 … Wikipedia Español
Zog Nit Keynmol — « Zog Nit Keynmol » (Yiddish: זאג ניט קיין מאל) (également dénommée « Partizaner Lied » ou chant des partisans , mais elle partage ce titre avec d autres chants) est le nom d une chanson écrite en yiddish en 1943 par Hirsch… … Wikipédia en Français
Zog Nit Keynmol — ( yi. זאָג ניט קיין מאָל) (also referred to as Partizaner Lied or Partisan song , though it shares this title with other works) is the name of a Yiddish song written in 1943 by Hirsh Glick, a young Jewish inmate of the Vilna Ghetto. The lyrics… … Wikipedia
ZOG — steht für eine Abkürzung für das in neonazistischen, antisemitischen Kreisen verwendete Schlagwort Zionist Occupied Government („Zionistisch besetzte Regierung”) ein frühes Hypertextsystem; siehe ZOG (Hypertext) einen Zusammenschluss von Freunden … Deutsch Wikipedia
Zog — steht für eine Abkürzung für das in neonazistischen, antisemitischen Kreisen verwendete Schlagwort Zionist Occupied Government („Zionistisch besetzte Regierung”) ein frühes Hypertextsystem; siehe ZOG (Hypertext) Zog steht für eine Schreibweise… … Deutsch Wikipedia
ZOG Ier — (1895 1961) roi d’Albanie (1928 1939) Ahmad Zogou appartient à une famille de notables et reçoit une formation d’officier turc à Monastir, puis à Constantinople. En 1914, il est partisan de l’indépendance et soutient le prince de Wied; après… … Encyclopédie Universelle